←Projektliste

Sophia Koch
My Kumpel the flammendurchschlagsicherung

Mixed Media Plastik / mixed media sculpture / plastik mieszany

(DE) Wann ist ein Kumpel* ein Kumpel*? Was macht Kumpels* aus?

Jede*r kann ein Kumpel* sein und jede*r braucht Kumpels*. Auch du!

Doch kennst du all deine Kumpels*? Die flammendurchschlagsicherung ist unscheinbar und doch auffällig. Sie ist immer für dich da und sichert dich. Besonders vor Feuer, Flammen und Explosionen. Du kannst sie übrigens auch „Protegohaube“ nennen, wenn du möchtest.

Vielleicht bist du eine flammendurchschlagsicherung?

Vielleicht brauchst du eine flammendurchschlagsicherung?

Oder hast du sie vielleicht in deinem Leben schon gefunden?

Zusammen mit meinem Kumpel Alexander Wertkind aus Dortmund ist diese rote flammendurchschlagsicherung entstanden. Vor allem im Ruhrgebiet gehört sie zum Kreislauf der Geschichte des Steinkohlebergbaus und schützt vor der Explosion von Grubengas aus stillgelegten Bergwerken. Hast du sie schon einmal gesehen?

Aber nicht vergessen: Für irgendjemanden bist du immer eine flammendurchschlagsicherung.

(EN) My Kumpel the Flame Arrester

When is a Kumpel a Kumpel (translates to: miner, buddy)? When is a buddy a buddy? What makes buddies? Anyone can be a buddy and everyone needs buddies. You too! But do you know all your buddies? The flame arrester is incon- spicuous and yet eye-catching. It is always there for you and protects you. Especially from fire, flames and explosions. You can also call it a “Protego hood” if you like.

Maybe you are a flame arrester?

Maybe you need a flame arrester?

Or maybe you have already found one in your life?

This red flame arrester was created together with my buddy Alexander Wertkind from Dortmund. Especially in the Ruhr area, it is part of the cycle of the history of coal mining and protects against the explosion of mine gas from disused mines. Have you ever seen it?

But don’t forget: For someone, you are always a flame arrester.

(PL) Mój kumpel ogranicznik płomienia 

Kiedy kumpel jest kumplem? Co sprawia, że kumple są kumplami? Każdy może być kumplem i każdy potrzebuje kumpli. Ty również! Ale czy znasz wszystkich swoich kumpli? Ogranicznik płomienia jest niepozorny, a jednocześnie przyciąga wzrok. Jest zawsze przy Tobie i chroni Cię. Szczególnie przed ogniem, płomieniami i eksplozjami. Jeśli chcesz, możesz go również nazwać „kapturem Protego”. 

Może jesteś ogranicznikiem płomieni?

Może potrzebujesz ogranicznika płomieni?

A może już znalazłeś takiego w swoim życiu?

Ten czerwony ogranicznik płomienia został stworzony wspólnie z moim przyjacielem Alexandrem Wertkind z Dortmundu. Zwłaszcza w Zagłębiu Ruhry jest on częścią cyklu historii wydobycia węgla i chroni przed wybuchem gazu kopalnianego z nieczynnych kopalń. Widziałxś to kiedyś?

Ale nie zapominij: Dla kogoś zawsze jesteś ogranicznikiem płomieni.