(DE) Queere Schichten zwischen Ruhrgebiet und Oberschlesien
Welche queeren und migrantischen Ge*Schichten lassen sich zwischen Ruhrgebiet und der Grenzregion Oberschlesien, dem «polnischen Ruhrgebiet», finden?
Die Ausstellung in den Schaufenstern des atelier automatique setzt sich kritisch mit postindustriellen Relationen, Familien- und Migrationsgeschichten und queer/feministischen Perspektiven auseinander. Sie fokussiert persönliche ebenso wie kollektive (Gegen-)Ge*Schichten.
Die Arbeiten reflektieren (ober-)schlesische Migration, asiatische sowie deutsch-kurdische queere Biografien und plurale Identitäten, und spekulieren über stillgelegte Schächte sowie das Verhältnis von Homoerotik und Arbeit über und unter Tage. Sie experimentieren mit Tauben-Techno, fabulieren über Sprache und Sprachlosigkeit migrantischer Erfahrungen, und entwerfen eine «Glück auf»-Bergbau-Pride-Flag, eine queer/feministische postindustrielle Karte, Counter-Collagen zu Narrativen des Bergbaus und eine Anleitung zum Trauern um Menschen, Landschaften und Natur. Eine verqu(e)erte Performance führt durch die Ausstellung. Mit Film, Schrift, Fotografie, Collage, Hörstücken, Karten, Objekten, Installationen und Performances erkundet die Ausstellung Medien als Mittel des ästhetischen Forschens und Kuratieren als queer/feministische Medien/Praxis.
Der Ausstellungstitel «Kissing My Kumpels* Goodnight» ist eine Anspielung auf das Meme «Kiss Your Homies Goodnight» und soll humorvoll dazu auffordern, hegemoniale Normen von Gender und Sexualität zu hinterfragen – auch unter Tage.
Die Ausstellung entstand im Rahmen des Seminars «Kuratieren Queerulieren. Ausstellen als queer/feministische Medien/Praxis» im Wintersemester 2024/25 am Institut für Medienwissenschaft (IfM) an der Universität Bochum, unter der Leitung von Magdalena Götz und Julia Nitschke. Das Projekt wird gefördert durch das Universitätsprogramm «Challenge-Based Learning» der RUB sowie durch das IfM.
Mit Arbeiten von Mailin Alders, Tobias Becker, Greta Berg, Malişa Ergin, Sude Erkan, Lili Fox, Julia Franziska Gehlen, Cosmo Glanc, Natalie Habedank, Sophia Koch, Laura Kucklinski, Flynn Ohland, Amina Schmitt, Leonie Schröter, Kevin Sikeew, Luca Watermann und Fei Zheng.
(EN) Queer Shifts between the Ruhr area and Upper Silesia
What queer and migrant layers and shifts can be found between the Ruhr area and the border region of Upper Silesia, also known as the “Polish Ruhr area”?
The exhibition in the display windows of atelier automatique takes a critical look at post-industrial relations, family and migration histories and queer/feminist perspectives. It focuses on personal as well as collective (counter)histories.
The works shown reflect on (Upper) Silesian migration, Asian and German-Kurdish queer biographies and plural identities, and speculate on disused mine shafts as well as the relationship between homoeroticism and work above and below ground. They experiment with pigeon techno, fabulate about the language and speechlessness of migrant experiences, and design a “Glück auf”-mining pride flag, a queer/feminist post-industrial map, counter-collages on mining narratives and a guide to mourning people, landscapes and nature. A queer performance leads through the exhibition. With film, writing, photography, collage, audio pieces, maps, objects, installations and performances, the exhibition explores media as a means of aesthetic research and positions curating as queer/feminist media/practice.
The exhibition title «Kissing My Kumpels* Goodnight» is a reference to the meme «Kiss Your Homies Goodnight». As such it is intended as a humorous invitation to question hegemonic norms of gender and sexuality – even underground.
The exhibition was created as part of the seminar «Queering Curating. Exhibiting as queer/feminist media/practice» in the winter semester 2024/25 at the Institute for Media Studies (IfM) at Ruhr University Bochum, led by Magdalena Götz and Julia Nitschke. The project is funded by RUB’s «Challenge-Based Learning» university program and the IfM.
With works by Mailin Alders, Tobias Becker, Greta Berg, Malişa Ergin, Sude Erkan, Lili Fox, Julia Franziska Gehlen, Cosmo Glanc, Natalie Habedank, Sophia Koch, Laura Kucklinski, Flynn Ohland, Amina Schmitt, Leonie Schröter, Kevin Sikeew, Luca Watermann and Fei Zheng.
(PL) Queerowe warstwy między Zagłębiem Ruhry a Górnym Śląskiem
Jakie queerowe i migracyjne warstwy można znaleźć między Zagłębiem Ruhry, a przygranicznym regionem Górnego Śląska, znanym również jako «polskie Zagłębie Ruhry»?
Wystawa w oknach atelier automatique krytycznie przygląda się relacjom postindustrialnym, historiom rodzinnym i migracyjnym oraz queerowym/feministycznym perspektywom. Skupia się zarówno na osobistych, jak i zbiorowych (kontr-) historiach.
Zaprezentowane prace odzwierciedlają (górnośląską) migrację, azjatyckie i niemiecko-kurdyjskie queerowe biografie i różnorodne tożsamości, a także spekulują na temat nieużywanych szybów górniczych oraz relacji między homoerotyzmem, a pracą nad i pod ziemią. Eksperymentują z gołębim techno, fantazjują na temat języka i braku mowy w doświadczeniach migrantów, a także projektują flagę „Glück auf” – górniczą dumę, queerową/feministyczną mapę postindustrialną, kolaże na temat narracji górniczych oraz sugestie dotyczące żałoby, krajobrazów i natury. Poprzez wystawę prowadzi queerowy występ. Dzięki filmom, tekstom, fotografiom, kolażom, utworom audio, mapom, obiektom, instalacjom i występom, Wystawa wykorzystuje media jako instrument badań estetycznych i kuratorskich, również jako queerowe/feministyczne praktyki medialne.
Tytuł wystawy «Kissing My Kumpels* Goodnight» nawiązuje do mema «Kiss Your Homies Goodnight». Jako taki ma być humorystycznym zaproszeniem do dyskusji nad rządzącymi normami płci i seksualności – nawet w kopalni.
Wystawa powstała w ramach seminarium «Queering Curating. Wystawianie jako queerowe/feministyczne media/praktyka» w semestrze zimowym 2024/25 w Instytucie Studiów nad Mediami (IfM) na Uniwersytecie Ruhry w Bochum, prowadzonym przez Magdalenę Götz i Julię Nitschke. Projekt jest finansowany przez program uniwersytecki RUB «Challenge-Based Learning» oraz IfM.
W projekcie wzięli udział Mailin Alders, Tobias Becker, Greta Berg, Malişa Ergin, Sude Erkan, Lili Fox, Julia Franziska Gehlen, Cosmo Glanc, Natalie Habedank, Sophia Koch, Laura Kucklinski, Flynn Ohland, Amina Schmitt, Leonie Schröter, Kevin Sikeew, Luca Watermann i Fei Zheng.
