←Projektliste

Amina Schmitt
Zwischen Kohle und Kirsch

Installation / installation / instalacja

(DE) Content Note: Alkoholkonsum

Margret, geboren 1940 in der Nähe von Wałbrzych, Schlesien, wächst inmitten von Krieg und Bergbau auf. Sie lebt mit ihrer Familie auf engstem Raum, wo Kohle und Gemeinschaft gleichermaßen den Alltag prägen. Doch 1958 verändert sich alles: Ihre Familie verlässt Schlesien, um in den Barackenbauten der Behelfsheime für schlesische Flüchtlinge in Altenessen ein neues Leben zu beginnen.

Im Mittelpunkt steht ein Moment, der scheinbar unscheinbar ist: der Abend, an dem Margret und Gretel in einer Altenessener Baracke eine Flasche Eckes Kirsch tranken. Ein Likör, der nicht nur süß schmeckte, sondern für einen kurzen Augenblick die Schwere des Lebens vergessen ließ. Hier, inmitten von Kohle und Kirsch, liegt ein Bruch – zwischen den Pflichten des Alltags und dem Aufbegehren der Jugend.

(EN) Between Coal and Cherry

Content Note: alcohol consumption

Margret, born in 1940 near Wałbrzych, Silesia, grows up in the midst of war and mining. She lives with her family in a confined space, where coal and community characterize everyday life in equal measure. But in 1958, everything changes: her family leaves Silesia to start a new life in the barracks of the makeshift homes for Silesian refugees in Altenessen.

At the center of the story is a seemingly unremarkable moment: the evening when Margret and Gretel drank a bottle of Eckes Kirsch in a barrack in Altenessen. A liqueur that not only tasted sweet, but for a brief moment made them forget the heaviness of life. Here, in the midst of coal and cherry, there is a break – between the duties of everyday life and the rebellion of youth.

(PL) Między węglem, a wiśnią

Uwaga do treści: spożycie alkoholu

Margret, urodzona w 1940 roku niedaleko Wałbrzycha na Śląsku, dorastała pośród wojny i górnictwa. Mieszkała z rodziną na bardzo małej przestrzeni, gdzie węgiel i społeczność charakteryzują codzienne życie w równym stopniu. Ale w 1958 roku wszystko się zmienia: jej rodzina opuszcza Śląsk i rozpoczyna nowe życie w barakach prowizorycznych dla śląskich uchodźców w Altenessen.

W centrum tej historii, znajduje się pozornie nic nie znaczący moment: wieczór, kiedy Margret i Gretel wypiły butelkę Eckes Kirsch w baraku w Altenessen. Likier, który nie tylko smakował słodko, ale na krótką chwilę pozwolił im zapomnieć o ciężkim życiu.Tutaj, pośród węgla i wiśni, jest przerwa – między obowiązkami codziennego życia, a buntem młodości.