←Projektliste

Laura Kucklinski
Glück auf! (Eine queere Metapher)

Flagge / flag / flaga

(DE) Glück auf – diese Worte waren einst viel mehr als eine Begrüßung. Sie waren ein Wunsch, ein Gebet, eine stille Hoffnung. Die Bergleute des Ruhrgebiets riefen diesen Gruß zu, bevor sie in die Dunkelheit der Stollen einfuhren, in die Tiefe, wo Gefahr und Unsicherheit lauerten. „Glück auf“ bedeutet: Möge sich der Weg wieder öffnen. Möge man heil ans Licht zurückkehren. Es war ein Ausdruck von Zusammenhalt und Vertrauen. Ein kleiner, aber gewichtiger Trost beim Abstieg in eine dunkle, andere Welt, die voller Ungewissheiten war. Diese Symbolik hat mich inspiriert, einen neuen Zusammenhang herzustellen. Ein Coming-out kann mit der Reise der Bergleute verglichen werden: Es ist wie das Einfahren in unbekannte Tiefen. Es erfordert Mut, manchmal ist es beängstigend, und es verlangt Vertrauen – in sich selbst und in die Gemeinschaft, die einen auffängt. „Glück auf“ wird so zu einem Wunsch, dass sich auch dieser Weg öffnet, dass man sich mit Stolz und Sicherheit ans Licht kämpfen kann.

Von der Dunkelheit ins Licht, zur Sonne, in die Welt, in der Regenbögen am Himmel zu sehen sind. Dieses Ausstellungsstück greift diesen Vergleich auf und vereint ihn in einer eigens gestalteten Flagge: Schwarz für die Kohle, die das Ruhrgebiet prägte, und ein Regenbogen für die Vielfalt und den Stolz queerer Menschen. Der Schriftzug „Glück auf“ in Regenbogenfarben symbolisiert die Hoffnung – für eine Welt, in der jeder Mensch frei leben und lieben kann, ohne Angst vor Dunkelheit.

In diesem Sinn: Glück auf für eine bunte und solidarische Zukunft!

(EN) Glück auf! (A Queer Metaphor)

“Glück auf” – these words were once much more than a greeting. They were a wish, a prayer, a silent hope. The miners of the Ruhr area called out this phrase to one another before descending into the darkness of the mines, into the depths, where danger and uncertainty lurked. “Glück auf” meant: May the path open again. May you return safely to the light. It was an expression of solidarity and trust. A small yet significant comfort when descending into a dark, unfamiliar world full of uncertainties. This symbolism inspired me to create a new connection. Coming out can be compared to the journey of the miner s: it is like descending into uncharted depths. It requires courage, can sometimes be frightening, and demands trust – in oneself and in the community that offers support. “Glück auf” thus becomes a wish for the path to open, for one to emerge with pride and security into the light.

From darkness to light, to the sun, to a world where rainbows appear in the sky. This exhibition piece embraces this comparison and combines it in a uniquely designed flag: black for the coal that shaped the Ruhr area, and a rainbow for the diversity and pride of queer people. The phrase “Glück auf” in rainbow colors symbolizes hope – for a world where everyone can live and love freely, without fear of darkness.

In this spirit: Glück auf for a colorful and united future!

(PL) Szczęść Boże! (Queerowa metafora)

Szczęść Boże – te słowa były kiedyś czymś znacznie więcej niż tylko powitaniem. Były życzeniem, modlitwą, cichą nadzieją. Górnicy z Zagłębia Ruhry wołali je do siebie przed zejściem w ciemność kopalni, w głębiny, gdzie czekało ich niebezpieczeństwo i niepewność. „Szczęść Boże” oznaczało: Niech droga znowu się otworzy. Niech wszyscy bezpiecznie wrócą na światło dzienne. Był to wyraz solidarności i zaufania. Mała, ale znacząca pociecha przed zejściem w mroczny, nieznany świat pełen niepewności. Ta symbolika zainspirowała mnie do stworzenia nowego kontekstu. Coming out można porównać do podróży górników: to jak zejście w niezbadane głębiny. Wymaga odwagi, czasem budzi strach, i wymaga zaufania – do siebie i do wspólnoty, która udziela wsparcia. „Szczęść Boże” staje się życzeniem, aby ta droga się otworzyła, aby można było z dumą i poczuciem bezpieczeństwa wydostać się na światło.

Z ciemności do światła, ku słońcu, do świata, w którym na niebie widnieje tęcza. Ten element wystawy, łączy to porównanie w unikalnie zaprojektowanej fladze: czerń symbolizuje węgiel, który ukształtował Zagłębie Ruhry, a tęcza różnorodność i dumę osób queerowych. Napis „Szczęść Boże” w tęczowych kolorach symbolizuje nadzieję – na świat, w którym każdy może żyć i kochać swobodnie, bez strachu przed ciemnością.

Więc: Szczęść Boże dla kolorowej i solidarnej przyszłości!