KISSING MY KUMPELS* GOODNIGHT
Tobias Becker, Luca Watermann
Queerschichten
Karte / map / mapa
Fotos: Magdalena Götz
¹ Karte der Grafschaft Mark und der angrenzenden Territorien. Entwurf: Detmar Muhler, Dortmund; Kupferstich: Matthias Quad, Köln (?); Druck: Georg Meuting, Köln 1608 (Herkunft: Grafikarchiv Ruhr Museum, Essen).
² Schulwandkarte, 1953, Ruhr Museum.
(DE) Mit unserer Arbeit Queerschichten bieten wir einen Querschnitt queerer, feministischer, postindustrieller und postkolonialer Geschichten, Spuren und Errungenschaften im Ruhrgebiet an. Die Grundlage dafür stellt die älteste Karte des Ruhrgebiets von 1608¹ dar. In dieser möchten wir Konventionen des Kartographierens hinterfragen und herausfordern und gleichzeitig eine Brücke zwischen der Vergangenheit der Region und queeren Momenten der Gegenwart schlagen. Der Titel des Werks bezieht sich somit zum einen auf das Aufbereiten queerer, feministischer und postkolonialer Geschichten und Momente, zum anderen aber auch auf die Arbeit von Bergwerker*innen, Schichten im Kohlebergbau freizulegen². Ebenso versucht die Arbeit bisher vernachlässigte Perspektiven sichtbar zu machen. Der Titel unserer Arbeit lässt sich als Tätigkeit begreifen, sich aktiv mit queeren und marginalisierten Standpunkten und Lebensrealitäten zu befassen und somit Queerschichten freizulegen. Die Betrachtenden sind eingeladen dieser neuen Ansicht des Ruhrgebiets für sich neue Stationen hinzuzufügen, um das Netz an möglichen weiteren Stationen weiterzuspinnen.
(EN) Queerschichten – queer shifts and layers
With our work, we offer a cross-section of queer, feminist, post-industrial and post-colonial histories, traces and achievements in the Ruhr region. The basis for this is the oldest map of the Ruhr area from 1608¹. We want to question and challenge the conventions of mapping and at the same time build a bridge between the region's past and queer moments of the present. The title of the work thus refers on the one hand to the processing of queer, feminist and postcolonial histories and moments, but on the other hand also to the work of miners to uncover layers in coal mining². The work also attempts to make previously neglected perspectives visible. The title of our work can be understood as an activity of actively engaging with queer and marginalised viewpoints and realities of life and thus uncovering queer layers. Viewers are invited to add new stations to this new view of the Ruhr area in order to continue spinning the web of possible further stations.
(PL) Queerschichten – Queerowe warstwy
W naszej pracy Queerschichten oferujemy przekrój queerowej, feministycznej, postindustrialnej i postkolonialnej historii, ślady i osiągnięcia w Zagłębiu Ruhry. Podstawą jest najstarsza mapa Zagłębia Ruhry z 1608 roku¹. Chcemy analizować i podważyć konwencję tworzenia map, a jednocześnie połączyć przeszłośc regionu z queerowymi momentami teraźniejszości. Tytuł pracy odnosi się więc z jednej strony do przetwarzania queerowej, feministycznej i postkolonialnej historii i momentów, ale z drugiej strony także do pracy górników nad odkrywaniem warstw w górnictwie węgla². Praca stara się również uwidocznić wcześniej pomijane perspektywy. Tytuł naszej pracy można zrozumieć jako działanie, które aktywnie zachęca do zajęcia się z queerowymi i marginalizowanymi perspektywami i realiami życia. Przez to queerowe „warstwy” zostają odkryte. Widzowie są zaproszeni do dodawania nowych punktów do tego nowego widoku Zagłębia Ruhry, aby powiększyć mapę.
Foto: Ramona Blum